こどもの日 El día de los niños

今週の月曜日、5月5日は日本では子供の日でした。子供の日と言えば、こいのぼり!!

El día 5 de mayo fue el día de los niños en japón. Esta epoca la familia que tiene niño deja Koinobori (son banderas tradicionales japonesas con forma de  carpa) en el jardín o el balcón.

koinobori

こいのぼりを庭先に飾るようになったのは江戸時代から。浮世絵で有名なあの歌川広重もこいのぼりの絵を描いています。男児の出世と健康を願って家庭の庭先で飾られるこいのぼり、皆さんはどうして鯉なのか知っていますか。それは、中国の伝説に滝を多くの魚が登ろうと試みたが鯉のみが登り切り、竜になることができたことにちなんで鯉の滝登りが立身出世の象徴となったそうです。

Este costumbre ha empezado desde época Edo(1603-1868). Hiroshige Utamaru es un pintor conocido por Ukiyoe también ha pintado Koinobori. Los japoneses decoran Koinobori  con la esperanza de que niños crezcan fuertes y saludables y tengan la vida mejor. Pero ¿Por qué es carpa? La razón viene de una leyenda china. La leyenda explica que varias tipos de pez han intentado subir una cascada, solamente la carpa ha conseguido y luego se ha convertido en un dragón. Ahora la carpa es un símbolo de éxito social.

hiroshige koi

Kuの男の子の出世を願い、こいのぼりを作ってみました。

He hecho un Koinobori para el niño de Ku deseando que tenga una vida llena de felicidad!!

IMG_20140502_130606 IMG_20140502_132953 image (20)

フエルトとミシンを使って簡単に作りました。

やっぱり青空が似合います。

He utilizado fieltro.

Sin duda queda mejor con fondo de ciel azul y nube!!!!

2 pensamientos en “こどもの日 El día de los niños

Nos haces felices si comentas aquí esta entrada:

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s